-
1 утром
утромнареч τό πρωί, τήν πρωίαν:рано \утром πρωί πρωί· ранним \утром πολύ πρωί· однажды \утром ἕνα πρωί· вчера \утром χθες τό πρωί· сегодня \утром σήμερα τό πρωί· завтра \утром αὐριο τό πρωί. -
2 утром
утром πρωί, το πρωί- сегодня (вчера, завтра) \утром σήμερα (χτες, αύριο) το πρωί* * *πρωί, το πρωίсего́дня (вчера́, за́втра) у́тром — σήμερα (χτες, αύριο) το πρωί
-
3 утром
επίρ. (το) πρωί•гулять утром - полезно для здоровья ο περίπατος (το) πρωί είναι ωφέλιμος για την υγεία•
рано утром νωρίς το πρωί•
ранним утром από νωρίς το πρωί•
сегодня утром σήμερα το πρωί•
завтра утром αύριο πρωί•
вчера утром χτες πρωί•
однажды утром μια φορά (το) πρωί.
-
4 утром
[ούτραμ] επίρ. το πρωί -
5 утром
[ούτραμ] επίρ το πρωί -
6 утро
утро с το πρωί, το πρωινό (чаще мн.)· ранним \утром πολύ πρωί, πρωί πρωί* в девять часов утра στις εννέα το πρωί' по утрам κάθε πρωί, τα πρωινά ◇ доброе \утро!, с добрым \утром! καλημέρα!* * *сτο πρωί, το πρωινό (чаще мн.)ра́нним у́тром — πολύ πρωί, πρωί πρωί
в де́вять часо́в утра́ — στις εννέα το πρωί
по утра́м — κάθε πρωί, τα πρωινά
••до́брое у́тро!, с до́брым у́тром! — καλημέρα!
-
7 вчера
-
8 завтра
завтра αύριο \завтра утром (днём, вечером) αύριο το πρωί (το μεσημέρι, το βράδυ)* * *за́втра у́тром (днём, ве́чером) — αύριο το πρωί (το μεσημέρι, το βράδυ)
-
9 здравствуй
= здравствуйте(γεια σου (σας))!; καλημέρα! ( утром и днём); καλησπέρα! ( вечером) -
10 накануне
накануне την παραμονή, στις παραμονές* \накануне утром (вечером) την παραμονή το πρωί ( το βράδυ)* * *την παραμονή, στις παραμονέςнакану́не у́тром (ве́чером) — την παραμονή το πρωί (το βράδυ)
-
11 рано
рано 1. (ε)νωρίς· \рано утром πολύ πρωί 2. предик, είναι νωρίς· ещё \рано είναι νωρίς ακόμα* * *1.2. предик.ра́но у́тром — πολύ πρωί
ещё ра́но — είναι νωρίς ακόμα
-
12 сегодня
-
13 завтра
завтранареч αὐριο[ν]:\завтра вечером αὐριο τό βραδύ· \завтра утром ἀΰριο τό πρωί. -
14 однажды
однаждынареч1. (один раз) μιά φορά·2. (как-то раз) κάποτε, μιά φορά κι ἕνα καιρό:\однажды утром ἕνα πρωί· \однажды вечером κάποιο βράδυ· \однажды зимой (летом и т. п.) κάποτε τό χειμῶνα (κάλοκαϊρι κ.λ.π). -
15 вчера
επίρ.1. χτες, (ε)χθές•вчера утром χτες το πρωί•
вчера ночью χτες τη νύχτα, (ε)ψές τη νύχτα.
2. ουσ. θ. η χτεσινή μέρα•однако не похожет на завтра κι όμως το χτες δεν μοιάζει με το αύριο.
-
16 завтра
επίρ.αύριο•до завтра ως αύριο•
завтра утром αύριο πρωί•
завтра вечером αύριο βράδυ.
|| ως ουσ. η αύριο•не откладывай на завтра μην αναβάλλεις για την αύριο.
-
17 минус
-а α.1. (μαθ.) πλην, μείον.2. άκλ. αφαιρουμένου•пять минус два равно трём από τα πέντε να αφαιρέσομε δύο μένουν τρία.
(μαθ.) το σημείο του πλην (-).3. ελάττωμα, μειονέκτημα.4. σχολικός βαθμός αδύνατος (λίγο κατώτερος του σημειωνόμενου)•этот ученик получил четыре с -ом αυτός ο μαθητής πήρε τέσσερα αδύνατο (4 -).
κάτω του μηδενός•утром было - 22 градуса το πρωί η θερμοκρασία ήταν 22 βαθμούς κάτω από το μηδέν.
-
18 однажды
επίρ.1. μια φορά•только однажды слышал μόνο μια φορά άκουσα.
2. κάποτε•однажды утром μια φορά το πρωί.
-
19 ранний
-яя, -ее, επ.1. πρώιμος•-ял весна πρώιμη άνοιξη•
ранний сев πρώιμη σπορά•
ранний плод πρώιμος καρπός.
|| πρόωρος•-яя смерть πρόωρος θάνατος•
-ее развитие ребнка πρόωρη ανάπτυξη του παιδιού.
2. (σε συνδυασμό με ουσ. αποκτά επιρρηματική σημ.)• (ε)νωρις•я встал -им утром εγώ σηκώθηκα νωρίς το πρωί•
в ранний час πολύ πρωί.
|| πρώτος, αρχικός•-ие произведения писателя τα πρώτα έργα του συγγραφέα (πρωτόλεια)•
с -его детства από πολύ μικρή ηλικία, από τα μικράτα• εξ απαλών ονύχων.
|| μτφ. νηπιακός, νηπιώδης•-ее средневековье ο νηπιώδης μεσαίωνας.
-
20 сегодня
(προφ. σεβόντνια) επίρ.1. σήμερα•сегодня у нас экзамены σήμερα έχομε εξετάσεις•
-вечером σήμερα το βράδυ•
сегодня утром σήμερα το πρωί.
2. τώρα• προς το παρόν•сегодня у нас нет заводов, завтра будут τώρα δεν έχομε εργοστάσια, στο μέλλον θα έχομε.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
утром — поутру, утречком; на ране, заутро, ни свет ни заря, наутро Словарь русских синонимов. утром 1. поутру; утречком (разг.); ни свет ни заря (разг. неодобр.); на ране (прост.) 2. о следующем утре: наутро; заутро (устар.) Словарь синонимов русского… … Словарь синонимов
УТРОМ — УТРОМ, нареч. В утреннее время. «Рано утром разбудил меня барабан.» Пушкин. || Назавтра поутру. «И утром след восьми подков был виден на росе лугов.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
утром — УТРОМ, разг. поутру, разг. утречком … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
УТРОМ — УТРОМ, нареч. В утреннее время. Встать рано у. | уменьш. утречком. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
утром — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
утром — утром, нареч … Русский орфографический словарь
утром — чимӣ; утром рано чимӣ эрдэ … Русско-нанайский словарь
утром — у/тром Утром я займусь уборкой … Правописание трудных наречий
Утром — деньги, вечером — стулья — Из романа (гл. 36) «Двенадцать стульев» (1928) советских писателей Ильи Ильфа (1897 1937) и Евгения Петрова (1903 1942). Слова теат рального монтера Мечникова, который сбывает на рынке некоторые предметы реквизита, украденные им с места своей… … Словарь крылатых слов и выражений
Утром Бог и вечером Бог, а в полдень да в полночь никто же, кроме его. — Утром Бог и вечером Бог, а в полдень да в полночь никто же, кроме его. См. БОГ ВЕРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Утром на четырех ногах, в полдень на двух, под вечер на трех. — (человек). См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
